水龙吟原文

　　当年耻：概言靖康之变，北宋灭亡的国耻。

　　形胜：指地形险要、位置优越、山川壮美之地。

　　发挥：犹抒发。

　　英气：英武豪迈的气概。

　　力士推山：传说古时巴蜀有五丁力士能移山。

　　天吴：海神名。

　　潮汐：在月球和太阳引力的作用下，海洋水面周期性的涨落现象。在白昼的称潮，夜间的称汐。总称潮汐。

　　岳将军：指岳飞，南宋抗金名将、民族英雄。

　　赏析

　　该词上片用柳永《望海潮东南形胜》词意，咏叹西湖的繁华秀丽，从而过渡到慨叹南宋王朝一百多年妥协屈辱的历史。开头两句从宋仁宗的诗句脱化而来，由杭州在中国东南部的历史地位，引出与杭州紧密相关的西湖的多佳丽。大处落笔扣题，很有气势。接着围绕多佳丽、临堤台榭六句作了具体的描绘。首先以建筑的壮观，游船的美丽，游人的欢歌笑语写人游之乐，展示出一派繁华景象；其次以荷花面积之广，桂花香味之浓，四周群山之青翠来突出湖山景色之美。人为的与自然界的景物相结合和映村，极富地方特色地描绘出西湖的热闹景象和诱人的风光，真是名不虚传的游览胜地。以此为衬笔，引出下文的感慨之辞。虽然优美的湖光山色可供人游赏，使人快乐，感情受到陶冶，却又带来了使人意想不到的副作用。使百年南渡四句，以使字领承上文，从其因果关系中，写出无数英雄豪杰沉溺在这种繁华、佳丽的欢乐之中，意志消沉，不图奋进，平生的豪情壮志，早已消磨在享乐之中，最后导致被元人灭亡的悲惨结局。这种倒退的历史现象，该是多么令人沉痛。作者借咏西湖风光，站在政治的斗争的高度，总结出一条南宋亡国的历史教训。这激起人们的深思，也表达作者对南宋王朝政治腐败的愤恨。

　　换头两句由怀古转入伤今。作者面对亡国现实，用可惜二字领起，显得心情更为悲痛。接着用反诘语调提出藉何人雪当年耻，希望能有人出来扭转乾坤。下文登临形胜三句，一方面将上片的怀古与下片的伤今联成一气；另一方面又用发挥英气将感伤古今陡然煞住，为后面拓展新的词境留下余地。作者面对西湖奇景忽发奇想，力士推山三句便表达他的强烈愿望。过去西湖被称作销金锅，达官贵人和地主豪绅在此寻欢作乐，把美丽的西湖搞得乌烟气。因此作者热烈期望能有オ人出来推山、移水，铲除这块土地上集聚的罪恶，把它改造成农桑之地为群众造福。此用浪漫主义手法，寄希望于力士神和天吴海神能为现实服务，把热烈的追求变成超现实的神力，充分表达作者对高尚理想的向往之情。不仅如此，在结尾三句又遥应藉何人雪当年耻再作一设想，将满腔悲愤化为大自然的伟力。还要借钱塘江潮荡涤污浊，用潮水洗尽岳飞的冤屈泪，彻底为岳飞报仇雪耻。表现出他对真正抗金的民族英雄的崇敬，也希望岳飞式的英雄出来报国雪耻；而对那些忘却平生志的一时豪杰，又是鲜明的对照和嘲讽。在此，作者爱谁、恨谁，颂扬什么、抨击什么，政治态度是很明朗的，充分体现了他的正义感。以上六句写得气势磅礴，激荡人心，也深刻地揭示了主题，是全词的精华所在。

　　全词由怀古到伤今，由现实到幻想，层层推进，最后露出精华部分，以幻想点题，用心良苦，立意不凡。

《水龙吟》原文及翻译赏析 篇3

　　水龙吟浮翠山房拟赋白莲

　　淡妆人更婵娟，晚奁净洗铅华腻。泠泠月色，萧萧风度，娇红敛避。太液池空，霓裳舞倦，不堪重记。叹冰魂犹在，翠舆难驻，玉簪为谁轻坠。

　　别有凌空一叶，泛清寒、素波千里。珠房泪湿，明珰恨远，旧游梦里。羽扇生秋，琼楼不夜，尚遗仙意。奈香云易散，绡衣半脱，露凉如水。

　　翻译

　　白莲的纯洁，如同美人在夜晚梳妆去粉一样美丽。白莲挺立在清凉的月光下，萧萧的风声里，娇红都顾忌退避无踪的环境中。过去宫中美丽的太液池空了，动人的霓裳羽衣舞没有了，一切都不堪回首。虽然白莲高清的精魂尚在，但翠绿的荷叶已经残败，白莲花蕊也已坠落，水中一片凄凉萧瑟。

　　白莲凋谢后，尚有荷叶在清凉寒冷的夜里，遥远地漂泊在千里之外的水中。莲蓬萎落，采莲少女恨亦远，昔日的良辰美景都永远逝去了，现在只能在梦中重温。虽然盛时已经过去，秋日也已来临，但琼楼依旧不夜，广寒泛夜仙意尚留。莲花凋谢了，莲香散失了，秋深露凉，寒气逼人。

　　注释

　　水龙吟：词牌名，因李白诗笛奏龙吟水句，故名。又名《小楼连苑》《龙吟曲》等。双调一百零二字，上下片皆仄韵。

　　婵娟：美好的样子。

　　奁：古代盛梳妆用品的器具。

　　铅华：妇女化妆用的铅粉。

　　泠泠：清凉的样子。

　　萧萧：风声。

　　娇红敛避：红花失色之意。

　　太液池：指唐代大明宫内的太液池，曾内植白莲。

　　霓裳：即《霓裳羽衣舞》，简称《霓裳》。

　　舆：本谓车厢，后代指车。

　　玉簪：花名。开花约与白莲同时，花大如拳，色洁白如玉，蕊长似玉簪，故名。

　　凌空一叶：指荷叶摇荡空中。

　　珰：古代女子的耳饰。

　　琼楼：美玉砌成的高楼。

　　绡：薄纱。

　　创作背景

　　南宋亡以后，西湖吟社在绍兴有过五次吟咏活动，浮翠山房便是吟咏活动其中一处地点。词人参加了此次吟咏活动，作下了这首词。

　　赏析

　　《水龙吟浮翠山房拟赋白莲》全篇围绕白莲。词人用笔把白莲作为一个淡妆少女描绘，是咏莲词中的一篇佳作。

　　上片淡妆人更婵娟，晚奁净洗铅华赋，从外部形象上写白莲本色。紧扣白字，花中有人，风姿绰约。泠泠月色，萧萧风度，娇红敛避，词人对首二句的描绘而进一步加以渲染、烘托。泠泠萧萧描绘了白莲的淡妆的同时也写出白莲的精神状态。向以红色娇媚与洗净铅华腻粉的白莲相比，却要敛避，以此说白莲之美，则不言而喻。至此为白莲所绘之彩之形，已形神俱得。太液池空，霓裳舞倦，不堪重记借典故来追述白莲受宠的史迹。《天宝遗事》载，唐明皇与杨贵妃共赏太液池中白莲，白居易《长恨歌》也有太液芙蓉未央柳的诗句。这些可惜已成历史陈迹，贵妃醉中舞《霓裳羽衣》，唐玄宗龙颜大悦。曾经的华美盛景，如今却一转为空倦。以不堪重记收束繁华往昔，点明白莲已凋、盛时已往的今朝。叹冰魂犹在，翠舆难驻，玉簪为谁轻坠反承不堪句意而来，又开一个层次转写眼前白莲的遭遇。翠舆难驻玉簪轻坠是指时序更换，指白莲凋零，狼藉池塘，众芳芜秽。

　　下片别有凌空一叶，泣清寒、素波千里以萧索景象为背景，写白莲凋落之后的景况。首先写凌空一叶立于千里清寒素波之上，笔意较为奇特。写莲房垂露，在梦里怀恋着它那过去的纷华。结合当时的时代背景来看，凌空一叶素波让读者不禁想起当时漂泊海上的南宋流亡政权。泪湿恨远形容白莲的凄苦，同时也可看作是暗指南宋彻底灭亡一事。羽扇生秋，琼楼不夜，尚遗仙意转写秋天月夜之下，残荷虽残，而仙意尚留。以羽扇句写秋，以琼楼句写月。奈香云易散，绡衣半脱，露凉如水。总括白莲凋残，虽然冰魂犹在，无奈香消衣脱，冷露凌逼，语调悲凉至极。

　　这是一首长调词，但构局开合多变，擒纵自如。起笔至娇红敛避，词人以散骈结合的笔法，描绘白莲形象；随之三句忽然另辟天地。冰魂三句，转笔收揽，而于下片换头再次转笔，作进一步推阐。用笔，曲折往复，卷舒之间，一无沾滞，显示了长调构局贵变的特点。从咏物的角度看，词人把白莲写得形神俱备，写白莲却无二字，寄慨亡国，却也幽极静极，这是一首意境深远的咏白莲词。

《水龙吟》原文及翻译赏析 篇4

　　水龙吟夜来风雨匆匆

　　夜来风雨匆匆，故园定是花无几。愁多怨极，等闲孤负，一年芳意。柳困桃慵，杏青梅小，对人容易。算好春长在，好花长见，原只是、人憔悴。

　　回首池南旧事，恨星星、不堪重记。如今但有，看花老眼，伤时清泪。不怕逢花瘦，只愁怕、老来风味。待繁红乱处，留云借月，也须拚醉。