金城北楼翻译及注释 金城北楼翻译及赏析

　　《金城北楼》翻译：在北楼上往西望去，满眼是晴朗的天空，浩浩的流水依傍着连绵的山峰，那秀丽的景色胜过图画。湍濑之上，急奔的水流好像离弦之箭的破空声；高挂在城头上空的一弯月亮形同一张悬着的弯弓。垂下钓竿我不由十分羡慕姜太公的际遇，当我深刻地领会到人事变化的规律时，又不由深深思念起塞上那位通达世事的老翁。想知道边陲地带到底还发生了什么事，但知道如今回荡在那边陲上空的还是一片羌笛的哀怨之声。

　　《金城北楼》原文

　　北楼西望满晴空，积水连山胜画中。

　　湍上急流声若箭，城头残月势如弓。

　　垂竿已羡磻溪老，体道犹思塞上翁。

　　为问边庭更何事，至今羌笛怨无穷。

　　《金城北楼》注释

　　1、金城：唐郡名，原为兰州，天宝元年改名金城郡，治所在五泉县（今甘肃兰州）。

　　2、湍：指湍濑，水浅急流之处，这里指黄河滔滔的流水。声若箭：形容激流的声音象箭离弦时一样清脆响亮，富有声势。

　　3、残月：指下弦月。势：形状。

　　4、垂竿：即垂钓，指隐居。羡：羡慕。磻溪：在今陕西宝鸡东南，渭水的支流，相传周太公望出仕前曾垂钓于此。磻溪老即指太公望吕尚，此亦泛指隐者。

　　5、体道：体会人事规律。边庭：边境。更何事：还有什么情况。

　　6、羌笛：乐器，出于羌族，因以名之，其曲音调多凄婉。

　　《金城北楼》赏析

　　首联勾画了秋天夜晚金城及其周围山川的壮丽森严景象。颔联描写了边疆凄清的生活场景。后两联由写景而抒情，或借用典故，或直接发问，抒写了作者对广大戍边战士的同情和力求早日平息战乱、安定边土的愿望。全诗风格具有明快苍劲的特色，情感表达颇为含蓄，后人多誉其有兴象。