君有疾在腠理 不治将恐深翻译
更新于：2023-07-13 10:05:32
翻译：您在肌肤纹理间有些小病，不医治恐怕会加重。
君有疾在腠理，不治将恐深出自战国时期思想家韩非所创作的《扁鹊见蔡桓公》，此文讲述了蔡桓公讳疾忌医，最后病入骨髓、体痛致死的寓言故事。作者在阐释道理、叙写过程中，赞颂了扁鹊之神智而鞭挞了蔡桓公的固执、愚顽，简单的语言传达，无繁复累赘，无咬文嚼字，实为佳作。
《扁鹊见蔡桓公》原文
扁鹊见蔡桓公
韩非
扁鹊见蔡桓公，立有间，扁鹊曰：君有疾在腠理，不治将恐深。桓侯曰：寡人无疾。扁鹊出，桓侯曰：医之好治不病以为功。
居十日，扁鹊复见曰：君之病在肌肤，不治将益深。桓侯不应。扁鹊出，桓侯又不悦。
居十日，扁鹊复见曰：君之病在肠胃，不治将益深。桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。
居十日，扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之，扁鹊曰：疾在腠理，汤熨之所及也；在肌肤，针石之所及也；在肠胃，火齐之所及也；在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请也。
居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣，桓侯遂死。
《扁鹊见蔡桓公》翻译
扁鹊进见蔡桓公，在蔡桓公面前站了一会儿，扁鹊说：您在肌肤纹理间有些小病，不医治恐怕会加重。蔡桓公说：我没有病。扁鹊离开后，蔡桓公说：医生喜欢给没病的人治病，以此来显示自己的本领。
过了十天，扁鹊再次进见蔡桓公，说：您的病在肌肉里，不及时医治将会更加严重。蔡桓公不理睬。扁鹊离开后，蔡桓公又不高兴。
又过了十天，扁鹊再一次进见蔡桓公，说：您的病在肠胃里了，不及时治疗将要更加严重。蔡桓公又没有理睬。扁鹊离开后，蔡桓公又不高兴。
又过了十天，扁鹊远远地看见桓侯，掉头就跑。蔡桓公于是特意派人问他。扁鹊说：小病在皮肤纹理之间，汤熨的力量所能达到的；病在肌肉和皮肤里面，用针灸可以治好；病在肠胃里，用火剂汤可以治好；病在骨髓里，那是司命神管辖的事情了，医生是没有办法医治的。现在病在骨髓里面，我因此不再请求为他治病了。
过了五天，蔡桓公身体疼痛，派人寻找扁鹊，扁鹊已经逃到秦国了。蔡桓公于是病死了。
《扁鹊见蔡桓公》注释
1、立：站立。
2、有间(jiagrave;n)：一会儿。
3、疾：古时疾与病的意思有区别。疾，小病、轻病;病，重病。
4、腠(cograve;u)理：中医学名词，指人体肌肤之间的空隙和肌肉、皮肤纹理。
5、恐：恐怕，担心。http://m.haoshilao.com/xuexi/
6、寡人：古代君主对自己的谦称。这个词的用法比孤复杂些。君王自称。春秋战国时，诸侯王称寡人。在文中译为我。
7、医之好(hagrave;o)治不病以为功：医生喜欢治疗没有发作的疾病来当作自己医术的功效。好，喜欢。(另解：医生习惯治疗没有发作的疾病来当作自己医术的功效。 医，医生。之，用于主谓之间，取消句子独立性，不译。好，习惯。治，医治。不病，没有发作的疾病。以，以之，用以。为，作为。功，功绩，成绩。)
8、肌肤：肌肉。
9、将：要。
10、应：答应，理睬。
11、居：用于表时间的词语前，表示已经经过的时间。
12、居十日：待了十天 。 居：用在表示时间的词语前面，表示经过的时间;停留，经历。在文中译过了。
13、益：更，更加。
14、望桓侯而还(xuaacute;n)走：远远地看见桓侯，小步后退着走。还：通旋，转身。走：小步快走。
15、故：特意。(另解：于是。)
16、汤(tagrave;ng)熨(yugrave;n、wegrave;i)：汤熨(的力量)所能达到的。汤熨，中医治病的方法之一。汤，用热水或药水敷治。这个意义后写作烫。熨，用粗盐或艾草等东西外用热敷。
17、及：达到。
18、针石：古代针灸用的金属针和用砭石制成的石针，这里指用针刺治病。
19、火齐(jigrave;)：火剂汤，一种清火、治肠胃病�奶酪Ｆ耄髋洌骷痢Ｕ飧鲆庖搴笮醋骷痢�
20、司命之所属：司命神所掌管的事。司命，传说中掌管生命的神。属，隶属，管辖。
21、无奈何也：没有办法了。奈何，怎么办，怎么样。
22、臣是以无请也：我就不再请求给他治病了，意思是不再说话。无请，不再请求。是以：以是，因此。(另解：请，询问。)
23、使：指使，派人。
24、索：寻找。
25、遂(suigrave;)：于是，就。
《扁鹊见蔡桓公》赏析
《扁鹊见蔡桓公》虽篇幅不长，但叙事结构层层递进，在完整讲述故事的同时，能做到立意深刻，将哲思蕴涵其中，显得意味隽永。
从首句到医之好治不病以为功，交待了故事发生的地点、原因和主要人物，点出了桓侯讳疾忌医的主题。文章以扁鹊见蔡桓公一句交待了故事的两个主要人物：扁鹊姓秦名越人，医术高超；蔡桓公即下文所称的桓侯，是当时蔡国的国君。
扁鹊首次指出桓侯患有疾病，不过此时病症还停留在表面，加以治疗就能防止其恶化。立有间三字不仅简明扼要地写出了扁鹊对病人的诊治过程，还表现了扁鹊高超的医术--仅凭片刻之间的观察，就能指出症结所在。
桓侯对扁鹊的警告不以为意，甚至认为他不过是沽名钓誉之辈。桓侯否认自己有病，并认为医生都喜欢治疗那些原本健康的人，以此来当做自己的功劳。
从居十日至桓侯又不悦，承接上文，故事情节得到进一步发展扁鹊十日后再次觐见桓侯，他说桓侯的病情已经深入肌肤，如不加以治疗，将深入身体内部。但是桓侯对扁鹊的话仍然置之不理。
复见、居十日交待了桓侯病情深入的过程，扁鹊没有放弃劝谏桓侯，体现了医者父母心的负责态度。君之病在肌肤一句印证了前文不治将恐深的推断。尽管扁鹊善言劝诫，但桓侯还是不予理睬，甚至表示出不满。
又居十日，桓侯的病从肌肤发展到了胃肠，扁鹊的论断进一步得到验证，如果不加以治疗，病情将会持续加重。但扁鹊劝说桓侯依然无果，桓侯对他三番五次指出自己身体患有疾病感到不悦。桓侯患疾渐深，渐入不治之境，这一情节为下文的转折做好了铺垫。
第四段是故事的高潮，也是情节急转的开始。扁鹊远远望见蔡桓侯，转身就走，这一幕情景使文章陡生紧张感。扁鹊一改之前耐心进谏的态度，说明桓侯的病已经无药可救。
桓侯见扁鹊还走，十分不解，让人前去询问，扁鹊道出桓侯患病的各个发展阶段，及其相关治疗方法：病在表皮时，热敷即可治疗;病在肌肤，针灸可以治疗；病在肠胃，汤药可以治疗。而现在，病已深入骨髓，是司命之所属，就连扁鹊也无可奈何。
故事最终结局是桓侯不治而亡、扁鹊逃秦。情节到此戛然而止，却给读者留下了广阔的思考空间。文章揭示了防微杜渐的道理，抨击了统治者迁怒和诿过百姓的丑恶行径。
《扁鹊见蔡桓公》创作背景
战国时代是群雄并立，战乱频繁的年代，也是人才辈出学术思想空前活跃的年代。诸子百家为了宣扬自己的主张纷纷著书立说、聚众讲学。时代造英雄，这样的时代要求当时的作家的著作逻辑严谨，精心选材，说理透彻，令人信服。
《韩非子》即是其中的优秀代表，在《韩非子》中，《解老》、《喻老》两篇是道家经典《老子》的重要注解与阐释著作。
《扁鹊见蔡桓公》即出于《喻老》篇，是为讲述扁鹊为蔡桓公多次诊病而蔡桓公却多次忌医的故事，在轻松的叙述中渗透生活哲理。
《扁鹊见蔡桓公》作者介绍
韩非(前280年-前233年)，战国晚期韩国人，韩王室诸公子之一，战国法家思想的集大成者。与秦相李斯都是荀子的学生。韩非因为口吃而不擅言语，但文章出众，连李斯也自叹不如。他的著作很多，主要收集在《韩非子》一书中。
韩非是战国末期带有唯物主义色彩的哲学家，法家思想的集大成者，但古人认为是阴谋学家，韩非的著作一大部分关于阴谋。其著作有《孤愤》、《五蠹》、《内外储》、《说林》、《说难》等著作，洋洋十万余言。